|
04.07.2011, 15:37 | #22 | ||||
Ветеран форума
Регистрация: 12.04.2011
Сообщений: 798
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Делаем следующий запрос, который показывает примерное кол-во укр. страниц, где используется пословица: http://www.google.com.ua/search?q=%2...=lr%3Alang_1uk Google оценивает кол-во страниц, как 23 тысячи. Теперь тот же запрос, но уточненный словами, подчеркивающими "польскость" выражения: http://www.google.com.ua/search?q=%2...fe=images&tbs= Google сообщает о 2520 страницах. Итого, получаем 11%. В 11% случаев носители языка подчеркивают "польскость" выражения. И абсолютное значение, две с половиной тысячи примеров также внушает доверие. Это говорит об устойчивом стереотипе и мало кто из носителей языка заблуждается, полагая, что произносит украинскую пословицу. |
||||
Читайте на литературном форуме: |