 |
|
|
|
|
27.04.2009, 20:13
|
#1 | |
|
Герой писательского труда
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 1,991
 |
Цитата:
художественный перевод. Рус. СТРЕЛА - Укр. СТРIЛА Рус. ПРОНЗИТЬ - Укр. ПРОСТРОМЛЮВАТИ
__________________
«Все нижеисписанное мною не подлежит ничему и не принадлежит никому. Так.» Владимир Высоцкий «Дельфины и психи» Последний раз редактировалось Андрей Шталь; 27.04.2009 в 20:18 |
|
|
|
|
27.04.2009, 20:17
|
#2 | |
|
Герой писательского труда
Регистрация: 27.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 4,592
|
Цитата:
Эх... Значицца, брехня про дрючок. А прикольно было б... "Простромлённый"? Или "простромлюванный"??? 
|
|
|
|
|
|
27.04.2009, 20:22
|
#3 | |
|
Герой писательского труда
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 1,991
|
Цитата:
А про дрючок. Есть такой прикол. Наши филологи с него тож ржут. Мне жена рассказывала. А есть еще такое сочетание. Рус. Веселая песенка - укр. Весела пiсенька (Произносится почти как висела писенька).
__________________
«Все нижеисписанное мною не подлежит ничему и не принадлежит никому. Так.» Владимир Высоцкий «Дельфины и психи» |
|
|
|
|
 |
|
|
| Читайте на литературном форуме: |
Комбинированный вид
