С почином, типа... - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Barkov ba · 27.04.2009, 17:42

На иврит была переведена сказка Ершова "Конек горбунок"
Название звучит так: сусон гавнунон.

Sneg · 27.04.2009, 17:51

Интересно, что рифма сохранилась )))

А вообще - это же ужас!.. КАК русские (бывшие) иврит учат, с такой-то интерференцией??? Это ж ну ржач просто...

Sneg · 27.04.2009, 18:08

Ой, чё нашла!.. Гыыыыы

http://www.arvydas.narod.ru/PrikolnyjSlovar.htm

Седов Николай · 27.04.2009, 18:27

Цитата:

Сообщение от Sneg

Ой, чё нашла!.. Гыыыыы

http://www.arvydas.narod.ru/PrikolnyjSlovar.htm

А!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ну, шалаш, убили! Прям полный писка. Очень МУдаг.

Только забыли закончить мысль:

"Паду ли я дручком пропэртый,
Чи мимо прошпындярит вин?..."

Sneg · 27.04.2009, 18:31

Цитата:

Сообщение от Седов Николай

Только забыли закончить мысль:

"Паду ли я дручком пропэртый,
Чи мимо прошпындярит вин?..."

А-А-А!.. ))))))

"Паду ли я дрючком пропэртый..." - эт я и раньше слышала, а вот ПРОДОЛЖЕНИЕ... Гыыы...

Sneg · 27.04.2009, 18:59

Кстати...

Дед в МГИМО учился, и у них профильными были инглиш и китайский. Китайский два препода вели - русский (как его звали, не помню - допустим, Иван Иваныч) и китаец.

Короче... В китайском языке есть иероглиф, который называется "х*й". И вот вызывает китаец студентку к доске и просит изобразить этот иероглиф. Ну, изобразила она. А препод: "Это неправильный х*й!!". А девушка разобиделась и говорит: "Как неправильный?! Правильный!! Нам вчера Иван Иваныч САМ ПОКАЗЫВАЛ!!"

В общем, долго все радовались этой фразе!.. Только китайский препод недопонял...

Андрей Шталь · 27.04.2009, 19:05

Цитата:

Сообщение от Sneg

Ой, чё нашла!.. Гыыыыы

http://www.arvydas.narod.ru/PrikolnyjSlovar.htm

Фигня.

Украинская стрекоза - бабка, дзига.
слово Кощей в украинском языке есть. Кощий невмерущий.

Стебутся чуваки. Но как мистификация - прикольно...

Sneg · 27.04.2009, 19:08

Цитата:

Сообщение от Андрей Шталь

Стебутся чуваки. Но как мистификация - прикольно...

Дык они и пишут сами:

Цитата:

<<Скорее всего это просто прикол, а не переклад з росiйськой мови>>

.

А про "дрючок" - правда?

.

Андрей Шталь · 27.04.2009, 19:13

Цитата:

Сообщение от Sneg

Дык они и пишут сами:

.

А про "дрючок" - правда?

.

художественный перевод.

Рус. СТРЕЛА - Укр. СТРIЛА

Рус. ПРОНЗИТЬ - Укр. ПРОСТРОМЛЮВАТИ

Sneg · 27.04.2009, 19:17

Цитата:

Сообщение от Андрей Шталь

художественный перевод.

Рус. СТРЕЛА - Укр. СТРIЛА

Рус. ПРОНЗЕННЫЙ - Укр. ПРОСТРОМЛЮВАТИ

Эх... Значицца, брехня про дрючок. А прикольно было б...

"Простромлённый"? Или "простромлюванный"???

27.04.2009, 17:42	#1
Barkov ba Новый участник Регистрация: 05.03.2009 Сообщений: 28	На иврит была переведена сказка Ершова "Конек горбунок" Название звучит так: сусон гавнунон. __________________ ...и дала также мужу... Библия, книга первая, часть третья, стока седьмая. Вырвало цитатой, вырви и контекст!

27.04.2009, 17:51	#2
Sneg Герой писательского труда Регистрация: 27.01.2009 Адрес: Москва Сообщений: 4,592	Интересно, что рифма сохранилась ))) А вообще - это же ужас!.. КАК русские (бывшие) иврит учат, с такой-то интерференцией??? Это ж ну ржач просто...

27.04.2009, 18:08	#3
Sneg Герой писательского труда Регистрация: 27.01.2009 Адрес: Москва Сообщений: 4,592	Ой, чё нашла!.. Гыыыыы http://www.arvydas.narod.ru/PrikolnyjSlovar.htm

27.04.2009, 18:59	#6
Sneg Герой писательского труда Регистрация: 27.01.2009 Адрес: Москва Сообщений: 4,592	Кстати... Дед в МГИМО учился, и у них профильными были инглиш и китайский. Китайский два препода вели - русский (как его звали, не помню - допустим, Иван Иваныч) и китаец. Короче... В китайском языке есть иероглиф, который называется "хй". И вот вызывает китаец студентку к доске и просит изобразить этот иероглиф. Ну, изобразила она. А препод: "Это неправильный хй!!". А девушка разобиделась и говорит: "Как неправильный?! Правильный!! Нам вчера Иван Иваныч САМ ПОКАЗЫВАЛ!!" В общем, долго все радовались этой фразе!.. Только китайский препод недопонял...