Явите миру фехтованье! - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Gemma · 25.05.2009, 16:08

Цитата:

Сообщение от Sneg

Этель* - родительница Джеммы!!
О, sic transIt Gloria mundi**!..
Чего-то пишем мы, блаженны...
Героям - жить, а нас забудут.
________
* Этель Лилиан Войнич - автор "Овода"
** "Так проходит земная слава"

Вот это да! Вот это класс!
Писал, понятно сразу, асс!

========================
О, sic transIt Gloria mundi**!..
Грустить, не вижу я причины,
О том, что многих нас забудут.
И есть ли повод для кручины?

По мне так - странная беспечность
Со всем своим ввалиться в Вечность!

Sneg · 25.05.2009, 17:12

Цитата:

Сообщение от Gemma

Вот это да! Вот это класс!
Писал, понятно сразу, асс!

Час от часу не легче!.. «Ass»* -
Он в переводе значит – «*опа».
Куда ж заносит Вас Пегас? –
Вздыхаю вновь изнеможённо…
__________

* http://www.abbyyonline.ru/translate....Ln=1&words=ass

Gemma · 25.05.2009, 19:44

[quote=Sneg;13662]

Час от часу не легче!.. «Ass»* -
Он в переводе значит – «*опа».
Куда ж заносит Вас Пегас? –
Вздыхаю вновь изнеможённо…
__________

Пегас! Ведь знаешь, помнишь, видишь,
Неведом deusch мне, english, idisch,
И потому одним заходом
Нужны мне рифмы с переводом!

Sneg · 25.05.2009, 19:52

Цитата:

Сообщение от Gemma

Пегас! Ведь знаешь, помнишь, видишь,
Неведом deusch мне, english, idisch,
И потому одним заходом
Нужны мне рифмы с переводом!

Однако знаешь ведь латынь?..
Кириллицей пренебрегая,
Именовалась Геммой ты* -
Не прибедняйся, дорогая!

__________
* Простите, что здесь «на ты» - это обращение к Вашей лирической героине, а не к Вам, и только во имя рифмы

Седов Николай · 25.05.2009, 20:01

Цитата:

Сообщение от Sneg

Однако знаешь ведь латынь?..
Кириллицей пренебрегая,
Именовалась Геммой ты* -
Не прибедняйся, дорогая!

__________
* Простите, что здесь «на ты» - это обращение к Вашей лирической героине, а не к Вам, и только во имя рифмы

И ты, филолог, не остри... *
Что толку от твоей латыни?
Исчез язык, забыто имя...
Ну, а для рифмы - Раз. Два. Три.

__________
* Простите, что здесь «на ты» - это обращение к Вашей лирической героине, а не к Вам, и только во имя рифмы

Sneg · 25.05.2009, 20:09

Цитата:

Сообщение от Седов Николай

И ты, филолог, не остри... *
Что толку от твоей латыни?
Исчез язык, забыто имя...
Ну, а для рифмы - Раз. Два. Три.

Классические языки -
Они поныне слаще мёда!
Но я – филолух от сохи,
И только Russian близок нёбу…

Седов Николай · 25.05.2009, 20:31

Цитата:

Сообщение от Sneg

Классические языки -
Они поныне слаще мёда!
Но я – филолух от сохи,
И только Russian близок нёбу…

Классические языки? -
Не знаю, право. Я там НЕ был.
Но мне милей тепло руки,
И мед, в котором привкус неба.

Штайн Игорь · 25.05.2009, 20:03

Цитата:

Сообщение от Sneg

Куда ж заносит Вас Пегас? –
Вздыхаю вновь изнеможённо…
__________

* http://www.abbyyonline.ru/translate....Ln=1&words=ass

Вас снова мучает Пегас,
Вздыхаете изнеможённо?
Забудьте! В клинике у нас
Обследуют разносторонне.
Страсть к рифмам стихнет и пройдёт,
Психоз и вялость сменит бодрость,
Открыв пред Вами горизонт-
Ы и дороги все и шторы!

Sneg · 25.05.2009, 20:17

Цитата:

Сообщение от Штайн Игорь

Вас снова мучает Пегас,
Вздыхаете изнеможённо?
Забудьте! В клинике у нас
Обследуют разносторонне.
Страсть к рифмам стихнет и пройдёт,
Психоз и вялость сменит бодрость,
Открыв пред Вами горизонт-
Ы и дороги все и шторы!

Лягается, кусает он
Мою неопытную Музу…

Врачи! Вам имя – легион!
Вы сайту этому – обуза!
То Айболит, то доктор Григ,
То Севастопольская лечит!..

А я – одна!! Начну блицкриг:
Всем снега шаль укроет плечи…

Штайн Игорь · 25.05.2009, 20:30

Цитата:

Сообщение от Sneg

То Айболит, то доктор Григ,
То Севастопольская лечит!..

Всё оттого, что Вы не к нам
Сперва решили обратиться.
Григ - спец, но только по верхам,
Они ведь из другой больницы.
Им случай Ваш не по зубам,
У них кишка тонка и точка.
У нас же скидочка для дам,
Убойный сервис и рассрочка!

25.05.2009, 19:44	#3
Gemma Я здесь давно и надолго Регистрация: 24.05.2009 Сообщений: 166	[quote=Sneg;13662] Час от часу не легче!.. «Ass»* - Он в переводе значит – «*опа». Куда ж заносит Вас Пегас? – Вздыхаю вновь изнеможённо… __________ Пегас! Ведь знаешь, помнишь, видишь, Неведом deusch мне, english, idisch, И потому одним заходом Нужны мне рифмы с переводом! __________________ "Истинное мужество состоит в том, чтобы любить жизнь, зная о ней всю правду". Сергей Довлатов.