Еще раз о "Войне и мире" - Страница 26 - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Седов Николай · 22.08.2009, 22:28

Цитата:

Сообщение от vgr

Учил английский... но - чтобы я им "владел"...

В программах англоязычных разбираюсь - и нормально...
А сейчас слишком многое русифицируют... даже в этом нужда отпала...

Та же беда...
Кстати, терпеть не могу русифицированные программы (бытовые, типа, Офиса и Виндовса - не в счет)

С языками нам, советским - не повезло.

Хотя... Моя жена - свободно (практически в совершенстве) говорит на украинском и английском, немного - на французском и немецком, дети - на английском свободно, на немецком - на бытовом уровне. Мой брат (старше меня) на английском, немецком, французском свободно.

Может я просто тупой или (и) ленивый?

vgr · 22.08.2009, 22:38

Цитата:

Сообщение от Седов Николай

Та же беда...
Кстати, терпеть не могу русифицированные программы (бытовые, типа, Офиса и Виндовса - не в счет)

С языками нам, советским - не повезло.

Хотя... Моя жена - свободно (практически в совершенстве) говорит на украинском и английском, немного - на французском и немецком, дети - на английском свободно. на немецком - на бытовом уровне. Мой брат (старше меня) на английском, немецком французском свободно.

Может я просто тупой или (и) ленивый?

Просто начинать нужно много раньше...
У нас язык вводили с 5-го класса, это слишком поздно...
Помню, привезли сына в 5-ти летнем возрасте в Закарпатье, где он не был 3 года...
Там у него компания была: двоюродные сестра и брат, лопочут на закарпатской мове, на русинском...
Он - замолчал на 3 дня - вообще...
А на четвёртый - заговорил на мове так же свободно, как и они...
Какую работу проделал его мозг за эти дни...

Обычно, хорошие способности к языкам у детей, сызмальства обитающих в многоязычной среде...

А у нас - учителя менялись раз в два месяца... а в институте - тексты специфические: сдал - и забыл...

Седов Николай · 22.08.2009, 22:43

Цитата:

Сообщение от vgr

Просто начинать нужно много раньше...

Это - да.
И среда значение имеет.

НО - моя жена начала изучать английский в 35 лет!

vgr · 22.08.2009, 22:51

Цитата:

Сообщение от Седов Николай

Это - да.
И среда значение имеет.

НО - моя жена начала изучать английский в 35 лет!

Задаться целью - всё можно сделать...
У меня приятельница - полиглот, языков 5-6 - на очень приличном уровне, ещё на 2-3 свободно общается...
Чем больше - тем легче, там уже аналогии где-то прослеживаются между словами...
А вот - вьетнамским, к примеру, может овладеть только музыкально одарённый человек... там от высоты звука смысл меняется...
У меня, кстати, есть система диалогов с повторами на английском, русском, французском... говорят - наиболее эффективна для усвоения языка... Нужно - перешлю... там - порядочно, правда, по объёму...

А я - не вижу пока нужды особой... оставим на "потом" ...

Седов Николай · 22.08.2009, 22:57

Цитата:

Сообщение от vgr

Задаться целью - всё можно сделать...
У меня приятельница - полиглот, языков 5-6 - на очень приличном уровне, ещё на 2-3 свободно общается...
Чем больше - тем легче, там уже аналогии где-то прослеживаются между словами...
А вот - вьетнамским, к примеру, может овладеть только музыкально одарённый человек... там от высоты звука смысл меняется...
У меня, кстати, есть система диалогов с повторами на английском, русском, французском... говорят - наиболее эффективна для усвоения языка... Нужно - перешлю... там - порядочно, правда, по объёму...

А я - не вижу пока нужды особой... оставим на "потом" ...

Не, пока не надо (в смысле - высылать).
Я сейчас немецким болею.
Согласен, что второй-третий-десятый на бытовом уровне учить легче.
Ведь большинство из нас себе очень плохо представляют, что это такое - бытовой уровень. А там - всё очень конкретно.

Поэтому и грузят свой мозг заведомо не нужной, никогла не будучи востребованной, информацией. И стоит окунуться в живой мир - СТОП. Знания - не пригодились. А те, которые необходимы, "теория" не подсказала.

vgr · 22.08.2009, 23:15

Если нам будет что сказать на русском - переводчиков найдут...
Вот на сайте "Грифона" я переводной сделал только одну страницу, на английском дублировал... а лазят к нам и японцы, и китайцы, и кого только нет... и когда на английском не было - так же лазили...

Лидия Самгина · 23.08.2009, 00:16

Привет, ребята!

Ну что - обсудили?..
А мы сейчас ТАК дивно погуляли... Просто праздник души какой-то...

Лидия Самгина · 23.08.2009, 00:35

Эх, ребята...

Я вот чего подумала: ну чего мы всё время ссоримся... Зачем всё это... Ведь мы же ДРУЗЬЯ - правильно Николай говорит. А ссоримся хуже, чем посторонние... Приписываем друг другу чего-то...

Ведь это ж, может быть, лучшее наше время (и совместное время тоже), а мы... Ведь это... Жизнь... Эх...

Давайте не так... Давайте радовать друг друга, ведь мы всё это умеем. Давайте не забывать... Ну, не знаю... Уверена, что сейчас все меня понимают...

vgr · 23.08.2009, 00:52

Цитата:

Сообщение от Лидия Самгина

Эх, ребята...

Я вот чего подумала: ну чего мы всё время ссоримся...

Выдумщица Вы, Лидия... Никто с Вами не ссорился... это я Вам ответственно заявляю!
Покажите только мне этого "ссорящегося и приписывающего"... мало ему не покажется...
Очень рад, что погуляли хорошо!

Лидия Самгина · 23.08.2009, 00:56

Цитата:

Сообщение от vgr

Выдумщица Вы, Лидия... Никто с Вами не ссорился... это я Вам ответственно заявляю!
Покажите только мне этого "ссорящегося и приписывающего"... мало ему не покажется...
Очень рад, что погуляли хорошо!

Может, Ира ещё сегодня в сеть выползет... Может (если вы будете хорошо себя вести), мы вам ещё и фотки покажем!..

22.08.2009, 23:15	#256
vgr Герой писательского труда Регистрация: 10.06.2009 Сообщений: 4,808	Если нам будет что сказать на русском - переводчиков найдут... Вот на сайте "Грифона" я переводной сделал только одну страницу, на английском дублировал... а лазят к нам и японцы, и китайцы, и кого только нет... и когда на английском не было - так же лазили... __________________ __________________________________________ Я - барражирую, бравируя... я - рву пространства... Но - редок жемчуг небожителей в морях засранцев... --------------------------------------- *VGR*

23.08.2009, 00:16	#257
Лидия Самгина Заслуженный участник форума Регистрация: 09.07.2009 Сообщений: 1,571	Привет, ребята! Ну что - обсудили?.. А мы сейчас ТАК дивно погуляли... Просто праздник души какой-то...

23.08.2009, 00:35	#258
Лидия Самгина Заслуженный участник форума Регистрация: 09.07.2009 Сообщений: 1,571	Эх, ребята... Я вот чего подумала: ну чего мы всё время ссоримся... Зачем всё это... Ведь мы же ДРУЗЬЯ - правильно Николай говорит. А ссоримся хуже, чем посторонние... Приписываем друг другу чего-то... Ведь это ж, может быть, лучшее наше время (и совместное время тоже), а мы... Ведь это... Жизнь... Эх... Давайте не так... Давайте радовать друг друга, ведь мы всё это умеем. Давайте не забывать... Ну, не знаю... Уверена, что сейчас все меня понимают...