Ириш, так я сделала подстрочный перевод, а на художественный - право Седова - и не посягала
Но теперь, "трясясь в прокуренном вагоне" (с.А.Кочетков), он наверняка размышляет о женской загадочности в твоём лице и ломает голову над тем, куда идти, если назад
Так-с... посмотрим теперь, что там у Кинга... уж коли я нанялась на должность его адвоката
Рычит? Это он тренируется в произношении звука ррррррррррр.
Борется, тэсказать, за чистоту русского языка, в отличие от иврита. Оно и понятно: привык жить без звуков "р" и "ж" - вот теперь рычит и на
жопиках тренируется
Ой!
Чтоб ты был здоров, Игорёш!