Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

		Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги. > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 4 из 4.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Stran_nik

Раздел: Поговорим о литературе

05.05.2009, 11:41

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 32,169

Автор Stran_nik

Думаю, что перевода нет. После Окуджавы никто не...

Думаю, что перевода нет. После Окуджавы никто не стал браться за это.

Получилось неплохое стихотворение. Но, конечно, не перевод, а опять - "по мотивам". Но и у Окджавы тоже "по мотивам", так...

Раздел: Поговорим о литературе

26.04.2009, 21:57

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 32,169

Автор Stran_nik

У меня другая позиция - неточные рифмы...

У меня другая позиция - неточные рифмы использовать вообще не стоит. :)

Да, наверно. Но я всё-таки рассматриваю этот перевод прежде всего как стихи, а не как песню. Кстати, и Осецка не...

Раздел: Поговорим о литературе

26.04.2009, 15:05

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 32,169

Автор Stran_nik

Михаил! По поводу "Века Перевода": а...

Михаил!

По поводу "Века Перевода": а кто Вам мешает зарегистрироваться?
Администрация принимает всех, кто укажет в "Интересах" что-то типа "переводы" или "поэзия". И потом особенных требований...

Раздел: Поговорим о литературе

26.04.2009, 13:46

Ответов: 25

Об особенностях литературного перевода вообще и конкретного стихотворения в часности.

Просмотров: 32,169

Автор Stran_nik

Здравствуйте! Я - Сергей Шоргин. Пришёл сюда по...

Здравствуйте!
Я - Сергей Шоргин. Пришёл сюда по приглашению Михаила Богомолова.
Впрочем, должен сразу же сказать, что теоретические проблемы перевода от меня далеки. Но я с интересом слежу за...

Показано с 1 по 4 из 4.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 02:06.