|
04.07.2011, 00:45 | #51 |
Герой писательского труда
Регистрация: 15.09.2010
Сообщений: 2,094
|
Мне не кажется.
Мне нет надобности "бродить по сайтам" - я знаю украинский язык. Знаю не тот суржик, на котором говорят "неграмотные носители языка", а тот украинский язык, который учил в школе, на котором прочёл множество книг, знаю массу стихов и песен. Мы изначально беседовали о наличии такой пословицы в украинском языке. Она существует, хочется вам этого или нет. С польского она пришла или с турецкого? Какая разница? Сам факт её существования - доказательство вашей ошибки. Бывает у всех. Переводить разговор "разговор в русло непрекращающегося стеба", как вы выразились, не вижу смысла. Спокойной вам ночи. |
04.07.2011, 01:00 | #52 | ||
Ветеран форума
Регистрация: 12.04.2011
Сообщений: 798
|
Вся ясно. Т.е. вы являетесь эталонным носителем языка и ваши утверждения не требуют доказательств. Тогда другое дело, так бы сразу и сказали, я бы не додумался спорить
Цитата:
Мы уже с вами обсудили, что озвученный вами вариант не является переводом на украинский. Был бы, если бы слово "здраво" можно было употребить в украинском в смысле "здорово". Но в качестве доказательства этой предпосылки, вы предложили мне "погулять по сайтам". Согласитесь, что это не очень убедительный аргумент. Цитата:
|
||
04.07.2011, 01:15 | #53 | |
Герой писательского труда
Регистрация: 15.09.2010
Сообщений: 2,094
|
Мой родной язык - русский. На украинском в том городе, в котором я жил, не разговаривали. 10 лет я его учил в школе.
В те времена на Украине любую литературу в магазинах или в библиотеках можно было легко приобрести на украинском языке. На русском было гораздо сложнее. На сайтах можете погулять, авось научитесь хорошему тону, выучите украинские пословицы и поговорки, и немного собьёте свою спесь. Но, в принципе, я рад нашему общению: Цитата:
|
|
04.07.2011, 01:33 | #54 | |||
Ветеран форума
Регистрация: 12.04.2011
Сообщений: 798
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
P.S. Кстати, зря вы на свой счет про клоунов отнесли. О вас я, как раз, более высокого мнения |
|||
04.07.2011, 02:33 | #55 |
Ветеран форума
Регистрация: 03.01.2011
Сообщений: 702
|
Это катаклизмы местного масштаба меня устраивают. Вот устроят, перееду... Насчет шляться я уже не так уверен...А лоб бывает как паркет - остается только натирать... К сожалению не могу вставить привычные зубы, так что держите
Последний раз редактировалось Lettte; 04.07.2011 в 02:36 |
04.07.2011, 02:44 | #56 |
Ветеран форума
Регистрация: 03.01.2011
Сообщений: 702
|
[quote=Bel Amor;80816]И каким образом воспоминания из вашего босоного детства относятся к предмету спора? Или это просто лирическое отступление?
Ужо простите, не в свои сани, но скорее прав Рушклион а не вы... в данном случае украинский... |
04.07.2011, 03:04 | #57 | |
Ветеран форума
Регистрация: 12.04.2011
Сообщений: 798
|
Цитата:
|
|
04.07.2011, 03:13 | #58 |
Ветеран форума
Регистрация: 03.01.2011
Сообщений: 702
|
Достаточно ли того, что проживаю я в Украине с 1985 года. Поговорка эта в ходу у местного населения. И совершенно не важно из какого языка она заимствована. Насчет иконки... говорите, можно совсем не "помягче"...
|
04.07.2011, 03:35 | #59 | |||||
Ветеран форума
Регистрация: 12.04.2011
Сообщений: 798
|
Достаточно для чего? Для того, чтобы утверждать что-то бездоказательно? Нет, недостаточно.
Цитата:
Что ж. Тут меня призывали походить по сайтам и почитать, что по этому поводу думают носители языка, профессиональные журналисты. Итак, давайте посмотрим, что же на этот счет говорят профессиональные носители языка. Простой поиск в Google дает следующую картину: Микола РАШКЕВИЧ http://www.wz.lviv.ua/articles/92060 Цитата:
http://lviv.proua.com/pohljad/2007/06/15/123205.html Цитата:
http://www.shlub.gazeta.rv.ua/arhive.../28/16907.html Цитата:
http://mynews-in.net/news/society/20...2/1441803.html Цитата:
Конечно, по сравнению с тем, что вы проживаете на Украине с 85-го года, все это не аргумент. А уж против веского слова эталонного носителя украинской словесности, Рушклиона, так и вовсе ересь. Нужно вашу смешную иконку этим украинским дуракам, считающим себя журналистами, послать. Пускай учат родной язык, грамотеи... |
|||||
04.07.2011, 03:51 | #60 | |
Ветеран форума
Регистрация: 03.01.2011
Сообщений: 702
|
Цитата:
|
|
Читайте на литературном форуме: |