Я начинающий поэт-переводчик

[Silvermiri]

Уважаемые господа! Я начинающий поэт-переводчик. Область моих интересов - французская народная поэзия. Сюда входят в основном тексты песен, созданные в разные времена ( т.н. chansons paillardes et révolutionaires). Эти тексты пестрят ненормативной лексикой и слэнгом.
Хотелось бы знать:
1. Где можно разместить такие переводы;
2. Кто из маститых переводчиков занимался такой темой;
3. Какие существуют работы по употреблению ненормативной лексики в художественных произведениях.
Буду просто несказано благодарна за любой ответ, который мне поможет в дальнейшем.

[Игорь Кинг]

Сообщение от Silvermiri

Уважаемые господа! Я начинающий поэт-переводчик. Область моих интересов - французская народная поэзия. Сюда входят в основном тексты песен, созданные в разные времена ( т.н. chansons paillardes et révolutionaires). Эти тексты пестрят ненормативной лексикой и слэнгом.
Хотелось бы знать:
1. Где можно разместить такие переводы;
2. Кто из маститых переводчиков занимался такой темой;
3. Какие существуют работы по употреблению ненормативной лексики в художественных произведениях.
Буду просто несказано благодарна за любой ответ, который мне поможет в дальнейшем.

1. Размещать можно здесь на сайте, в соответствующем разделе (переводы) а буде найдётся издатель, то можете и напечатать в офлайне.
2. насколько знаю, Антокольский и Эренбург переводили Вийона, правда, приглаживая (что не есть хорошо))
3. Почитайте Розенталя.

[Silvermiri]

Сообщение от Игорь Кинг

1. Размещать можно здесь на сайте, в соответствующем разделе (переводы) а буде найдётся издатель, то можете и напечатать в офлайне.
2. насколько знаю, Антокольский и Эренбург переводили Вийона, правда, приглаживая (что не есть хорошо))
3. Почитайте Розенталя.

Игорь, большое спасибо за ответ, но раздела "переводы" я не нашла. Если можно, укажите подробнее, как до него добраться.

[admin]

Сообщение от Silvermiri

Игорь, большое спасибо за ответ, но раздела "переводы" я не нашла. Если можно, укажите подробнее, как до него добраться.

Есть раздел поэтических переводов
http://www.obshelit.ru/works/genre16/ - при внесении нового произведения нужно выбрать из выпадающего списка.

И есть раздел "Низовых жанров" - http://www.obshelit.ru/works/genre20/

На этом форуме есть раздел "Поле брани", где разрешена ненормативаня лексика. Он виден только в авторизации.