Израильская литература

[Панин Игорь]

Об израильской литературе в России знают мало. Так уж получилось. Своих-то писателей толком не читают, а тут еще какие-то израильтяне . Дину Рубину или Игоря Губермана у нас принято считать своими, а как быть с остальными авторами Земли Обетованной, пишущими на русском? Есть ли они вообще, как живут, где публикуются?

Ну вот в "Литературной газете" недавно открылась рубрика "Всемирное русское слово". Один из выпусков (две полосы) посвящен Израилю. Как раз я его и готовил.

1 полоса:
ПОЭЗИЯ ИЗРАИЛЯ

2 полоса:
Евгений МИНИН: "Ностальгируем, конечно…" (моя беседа с Мининым)
Ефим ГАММЕР "Из Ливана с оказией" (рассказ)
Александр ПЕРЧИКОВ "Три столпа литературы" (об израильских литературных журналах)

Разумеется, представлена лишь малая часть писателей Израиля (среди которых и автор "Общелита" - Игорь Кинг), но и это хорошо. Хотя бы так.

[Григ]

Сообщение от Панин Игорь

Ну вот в "Литературной газете" недавно открылась рубрика "Всемирное русское слово". Один из выпусков (две полосы) посвящен Израилю. Как раз я его и готовил.

Ну раз Вы готовили, тогда может быть и ответите Вы. Это, конечно же, не по творческой, а по чисто информативной части публикации.
И. Кинг -"Родился в г. Энгельсе в Казахстане в 1970 году".(с)

Я не настаиваю, возможно ошибаюсь и в Казахстане есть (был) г. Энгельс?
Ну и год рождения Игоря перепутали.
Игорь лишь отшутился в ЖЖ.

[Панин Игорь]

Сообщение от Григ

Ну раз Вы готовили, тогда может быть и ответите Вы. Это, конечно же, не по творческой, а по чисто информативной части публикации.
И. Кинг -"Родился в г. Энгельсе в Казахстане в 1970 году".(с)

Я не настаиваю, возможно ошибаюсь и в Казахстане есть (был) г. Энгельс?
Ну и год рождения Игоря перепутали.
Игорь лишь отшутился в ЖЖ.

Григорий, я в курсе этого курьеза. Но такое случается иногда. Я подготовил полосы к печати и полетел отдыхать на Кубу. А в любой редакции же есть инициативные люди, которых хлебом не корми - дай себя проявить. Ну вот и пришла в голову кое-кому мысль проставить даты рождения, уточнить, исправить и проч. Использовался при этом писсправочник С.Чупринина и еще какие-то неведомые мне справочники.
Получилось то, что получилось.
Вернувшись из отпуска и обнаружив материалы, напечатанные в таком виде, я пришел в ужас и честно сказал все, что думаю по этому поводу.
Но ведь топором-то уже не вырубишь (и то, что напечатано, и тех, кто проставлял даты и места рождения ).

Ну уж Кинга-то я знаю, и даже интервью у него брал для "Независимой газеты", так что вряд ли написал бы, что он 70-го года рождения, т. е. практически мой ровестник .

С другой стороны - это мелочь, с какой стороны ни посмотреть.
Главное, что российский читатель получил хоть какое-то представление о современной литературе Израиля. 70-го года рождения Кинг, или 60-го, или еще какого - это ему без разницы.

Ну и сам Игорь вполне нормально это воспринял.
Стихи-то напечатаны! А что может быть важнее для поэта?

[Григ]

Сообщение от Панин Игорь

Григорий, я в курсе этого курьеза. Но такое случается иногда. Я подготовил полосы к печати и полетел отдыхать на Кубу. А в любой редакции же есть инициативные люди, которых хлебом не корми - дай себя проявить. Ну вот и пришла в голову кое-кому мысль проставить даты рождения, уточнить, исправить и проч. Использовался при этом писсправочник С.Чупринина и еще какие-то неведомые мне справочники.
Получилось то, что получилось.
Вернувшись из отпуска и обнаружив материалы, напечатанные в таком виде, я пришел в ужас и честно сказал все, что думаю по этому поводу.
Но ведь топором-то уже не вырубишь (и то, что напечатано, и тех, кто проставлял даты и места рождения ).?

Я когда прочел по ссылке в ЖЖ, то очень удивился на секунду. Во-первых, себе, что никогда не слышал о городе Энгельс в Казахстане. В спутнике Саратова я был как-то на семинаре.
Во-вторых, тому что Кинг 1970 года рождения. Кто видел его детишек и внуков, никогда бы не поверил (хоть он и хорошо сохранился для своих ... 42 лет).
Потом "сверкнула" мысль - мол, розыгрыш. Игорь ведь и пародист и приколист.
Но вот во что не верилось, что это двойная ошибка. Помню времена, когда в областных газетах за ошибки подобного рода жестко наказывали какого-нибудь выпускающего редактора. А это ведь главная литературная газета державы!

Сообщение от Панин Игорь

Ну уж Кинга-то я знаю, и даже интервью у него брал для "Независимой газеты", так что вряд ли написал бы, что он 70-го года рождения, т. е. практически мой ровестник .

Кстати, интервью тогда удалось. Вот из Жени Минина, ИМХО, можно было вытащить поболе, ведь он пародист и чел с чувством юмора, а не только председатель Иерусалимского отделения СП.

Сообщение от Панин Игорь

С другой стороны - это мелочь, с какой стороны ни посмотреть.
Главное, что российский читатель получил хоть какое-то представление о современной литературе Израиля.

Ну я со своим въедливым характером влез, согласен. Главное, что в ЛГ находится место и для русскоязычной Израильской литературы. Кстати, ее уже нельзя представить, например, без Эфраима Бауха, учившегося в свое время в Литинституте. Он сейчас председатель и СП Израиля, и СП русскоязычных писателей Израиля. Блестящая проза, одинаково хорошо пишет и на русском, и на иврите.
Леонид Финкель - тоже выпускник ЛИ, ээсеист и прозаик. Миша Юдсон - известен книгой "Лестница на шкаф", зам. главного редактора журнала "22".

[Панин Игорь]

Сообщение от Григ

Помню времена, когда в областных газетах за ошибки подобного рода жестко наказывали какого-нибудь выпускающего редактора.

Ну и сажали, и расстреливали даже за набранное с ошибкой слово "главнокомандующий". Были времена

Сообщение от Григ

Вот из Жени Минина, ИМХО, можно было вытащить поболе, ведь он пародист и чел с чувством юмора, а не только председатель Иерусалимского отделения СП.

А места не хватило. "ЛГ" ведь все же газета, а не толстый литжурнал. У нас там еще рецензия одна не влезла, да и некоторые материалы пришлось сокращать. А как пародист он постоянно в "ЛГ" публикуется. В данном случае он был более интересен мне (да и читателям, полагаю) как председатель израильского СП.

Сообщение от Григ

Кстати, ее уже нельзя представить, например, без Эфраима Бауха... Миша Юдсон - известен книгой "Лестница на шкаф", зам. главного редактора журнала "22".

Вот Юдсона материал тоже не влез. Да и многих еще можно было бы, конечно, опубликовать. Но... в другой раз теперь.

[Григ]

Сообщение от Панин Игорь

В данном случае он был более интересен мне (да и читателям, полагаю) как председатель израильского СП.

Точнее, Е. Минин - председатель Иерусалимского отделения Союза Русскоязычных Писателей Израиля. Председатель СП Израиля - Эфраим Баух, а его зам - Л. Финкель.

Сообщение от Панин Игорь

Вот Юдсона материал тоже не влез. Да и многих еще можно было бы, конечно, опубликовать. Но... в другой раз теперь.

Хороший материал о М. Юдсоне недавно прошел на Тарбут.ру. Я его здесь где-то помещал. Кстати, его недолюбливает Ваш шеф ЮП.

[Панин Игорь]

Сообщение от Григ

Точнее, Е. Минин - председатель Иерусалимского отделения Союза Русскоязычных Писателей Израиля.

Да я в курсе, в интервью же об этом говорится, в контексте же понятно.

[fiatik]

Сообщение от Григ

его недолюбливает Ваш шеф ЮП.

в литературе все друг друга любят при малейшей возможности

[Григ]

Сообщение от fiatik

в литературе все друг друга любят при малейшей возможности

Нет, дело не в этом. В свое время Миша Юдсон написал в израильской прессе какую-то критическую статью, где вместо имени главреда ЛГ "Юрий Поляков" употребил аббревиатуру "ЮП", что каждый сколько-нибудь знакомый с мировой литературой читатель с чувством юмора ассоциировал с персонажем "ЮП" из "Таинственного острова" .
Кстати, вчера утром Ю.Поляков давал по телефону интервью радиожурналисту Фредди Зорину по израильскому радио "Река" и дал понять, что недоволен подбором авторов в поэтической подборке ЛГ. Чем именно, он не уточнял. Но впечатление о его недовольстве было довольно недвусмысленным. Во всяком случае, мне так показалось.

[Панин Игорь]

Сообщение от Григ

Кстати, вчера утром Ю.Поляков давал по телефону интервью радиожурналисту Фредди Зорину по израильскому радио "Река" и дал понять, что недоволен подбором авторов в поэтической подборке ЛГ. Чем именно, он не уточнял. Но впечатление о его недовольстве было довольно недвусмысленным. Во всяком случае, мне так показалось.

Спросим

В редакции он ничего не говорил.