|
|
16.01.2010, 03:51 | #1 |
Герой писательского труда
Регистрация: 10.06.2009
Сообщений: 4,808
|
А может, построчник прилагать на русском языке?
__________________
__________________________________________ Я - барражирую, бравируя... я - рву пространства... Но - редок жемчуг небожителей в морях засранцев... --------------------------------------- VGR |
16.01.2010, 11:02 | #2 |
Герой писательского труда
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 1,991
|
Учите украинский. Зачем Вам подстрочник?
__________________
«Все нижеисписанное мною не подлежит ничему и не принадлежит никому. Так.» Владимир Высоцкий «Дельфины и психи» |
16.01.2010, 13:25 | #3 |
Герой писательского труда
Регистрация: 10.06.2009
Сообщений: 4,808
|
Да был со мной один случай... В Закарпатье, приезжал туда одно время на уборку и жим винограда... к тестю и теще... маленький городок, все - родственники или хорошие знакомые, меня со всеми перезнакомили и я тут же всех перезабыл... к тому же - многоязыковый говор: и венгерский, и украинский, и русинский (Закарпатская мова) и русский... а есть сёла - немецкие, цыганские, румынские...
И заскочил я раз на квартиру к золовке, дома не застал, а на выходе со двора, в подворотне, мне навстречу бросаются две оживлённые женщины (одна из них - с детской коляской) с фразой: "Чикуритинемаете?" Кабы не это "Чи"... Пока мозг переводил эту фразу в логически-осмысленный ряд, свободная его половина решила, что это кто-то из представленных мне за последнюю неделю родственников или знакомых, и вопросительные и оживлённые лица - ожидают от меня каких-то объяснений моему тут присутствию... Я начал было рассказывать, куда заходил и кого не застал, но заметив, что взгляды из оживлённых и радостных стали настороженными и даже испуганными... понял - не то... До полного дурдома дело не дошло, подоспела занятая переводом половинка мозга, и объяснила мне, дураку, что бабоньки просто возжелали покурить... Я был смущён своей бестолковостью, и - заметив это - у меня вытащили все сигареты из полной пачки (одну оставили)... С тех пор я предпочитаю построчники...
__________________
__________________________________________ Я - барражирую, бравируя... я - рву пространства... Но - редок жемчуг небожителей в морях засранцев... --------------------------------------- VGR |
16.01.2010, 13:36 | #4 |
Guest
Сообщений: n/a
|
И все же, Виктор, лучше таки изучить украинский язык. При наличии интернета это облегчает задачу. Посмотри видео: http://porzhom.ru/video/101-nepovtor...gda-ochen.html
|
16.01.2010, 15:44 | #5 | |
Герой писательского труда
Регистрация: 10.06.2009
Сообщений: 4,808
|
Цитата:
Вот что означает слово "Айно"?
__________________
__________________________________________ Я - барражирую, бравируя... я - рву пространства... Но - редок жемчуг небожителей в морях засранцев... --------------------------------------- VGR |
|
16.01.2010, 15:52 | #6 |
Герой писательского труда
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 1,991
|
Если Вы имели в виду слово "лайно", это "дерьмо" по русски..
__________________
«Все нижеисписанное мною не подлежит ничему и не принадлежит никому. Так.» Владимир Высоцкий «Дельфины и психи» |
16.01.2010, 14:39 | #7 | |
Герой писательского труда
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 1,991
|
Цитата:
__________________
«Все нижеисписанное мною не подлежит ничему и не принадлежит никому. Так.» Владимир Высоцкий «Дельфины и психи» |
|
16.01.2010, 14:48 | #8 |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 06.12.2009
Сообщений: 463
|
))))))))))))))))))))))))))))
|
16.01.2010, 15:07 | #9 |
Guest
Сообщений: n/a
|
Начала изучать украинский язык.
Вот уже сколько слов знаю: Хмарочёс - Небоскреб Залупiвка - стрекоза Акушерка - пупорезка Гепнувся - упал Пилосмок - Пылесос Пидрахуй - подсчитать Цап відбувайло - козёл отпущения Стрипездрик, но чаще коник - кузнечик |
16.01.2010, 15:18 | #10 | |
Ветеран форума
|
Цитата:
Паливода - сорвиголова Горлорiз - головорез розбiшака - хулиган Шкарпетки - носки, ганчiрка - тряпка, парасолька - зонтик, краватка - галстук, лазня - баня, кватирка - форточка. ослiн - табуретка стiлець абож пiдсрачник - стул глитай - слизень Та й ще багацько якiх слiв знаю! С повагою, Iгор-тигор
__________________
"Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них". Св. Писание. Левит 20.13. Гореть содомитам в геенне, в огне. И.Брумель Я на форуме общелит су вежлив и тих как покойник. А общаюсь и веселюсь я теперь только на ЛитРугачках у Константина Свириденко. Это здесь: http://sviridenkositecity.svoiforum.ru/ Последний раз редактировалось Игорь Б.; 16.01.2010 в 15:24 |
|
Читайте на литературном форуме: |