Спортивные тезисы для детей, прошу Вашей помощи!

[tezis]

Работаю инструктором по каратэ, вот решили сделать детям подарок на Новый Год.
Один из родителей смог достать настоящий японский холст (стилизированый под папирус со всеми прибамбасами) и есть одна мама которая владеет японским языом (переводчик) и естественно умеет писать и рисовать иероглифы.

Так вот в чем идея:
На этотом холсте хотелось бы вывесить основополагающие принципы Каратэ-До и Кодекса чести Воина,
естественно адаптированый под детей и их психику и психологию, то есть без излишней самурайской суровости:
"В делах повседневных помнить о смерти и хранить это слово в сердце..."
и прочего что касается жизни и смерти, т.к. ни к чему детям идти на смерть под стрелы и копья за своего сюзерена без страха в сердце, но со стихами на устах).
Может у кого уже есть что-то подобное, такое чтобы аж за душу цепляло, буду очень благодарен если поделитесь.

То есть все коротко, четко и ясно, не слишком углубляясь - но с душой...
Принципы Каратэ-До и Кодекса чести Воина можно прочесть здесь

Заранее спасибо всем кто откликнется

[Л.И]

Здравствуйте,
Думаю, что не нужно что-либо адаптировать.
Пусть дети растут и с годами понимают
Все новые отблески значения мудрых слов.
Без "суровости" не выйдет.
Такова структура представленного текста.
Адаптировать - исказить.
Нет безобидной альтернативы слову "смерть".
Ведь оно - слово-остов в принципах Каратэ-До

[fiatik]

с тем, что не стоит адаптировать, согласен с Русланом

Сообщение от Л.И

Нет безобидной альтернативы слову "смерть".
Ведь оно - слово-остов в принципах Каратэ-До

да ну, Руслан, не могу согласиться без уточнений
имеет место терминологическая путаница

путь пустых рук (уж буду дословен) не имеет никакого отношения к пути вассала или ронина

вишь, в 80-х карате приносило ощутимую копейку
конкуренция и породила разные "школы" с экстремальными названиями
бусидо - эт бусидо, карате - эт карате
пример: практика хатха-йоги это одно, воззрения веданты - другое