Шарль Бодлер - "Цветы зла" (бесплатная электронная книга)

[Eitktw]

Сообщение от Л.И

Он от сердца и почек,
подарил злой цветочек)

Ницше знаю.. книжка удобная, леща на ней разделывали.. Даниила Андреева знаю - накурились тогда, было... Библию знаю - плакал над ней. Бодлера не знаю... не брал.

[Sneg]

Сообщение от Л.И

Он от сердца и почек,
подарил злой цветочек)

Н-да... и расклонировали же благодарные потомки этот подарок... я тоже руку приложила: http://www.stihi.ru/2008/06/20/147

[Л.И]

Сообщение от Eitktw

Ницше знаю.. книжка удобная, леща на ней разделывали.. Даниила Андреева знаю - накурились тогда, было... Библию знаю - плакал над ней. Бодлера не знаю... не брал.

Цинизм? ирония?
или... серьезно?
Ну вот тогда:

http://www.lib.ru/POEZIQ/BODLER/flowers.txt
Проще - скачать книгу (см. первое сообщение в данной)

***
Шарль Бодлер

I. БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Когда веленьем сил, создавших все земное,
Поэт явился в мир, унылый мир тоски,
Испуганная мать, кляня дитя родное,
На Бога в ярости воздела кулаки.

"Такое чудище кормить! О, правый Боже,
Я лучше сотню змей родить бы предпочла,
Будь трижды проклято восторгов кратких ложе,
Где искупленье скверн во тьме я зачала!

За то, что в матери уроду, василиску,
На горе мужу Ты избрал меня одну,
Но, как ненужную любовную записку,
К несчастью, эту мразь в огонь я не швырну,

Я Твой неправый гнев обрушу на орудье
Твоей недоброты, я буду тем горда,
Что это деревце зачахнет на безлюдье
И зачумленного не принесет плода".

Так, не поняв судеб и ненависти пену
Глотая в бешенстве и свой кляня позор,
Она готовится разжечь, сойдя в Геенну,
Преступным матерям назначенный костер.

Но ангелы хранят отверженных недаром,
Бездомному везде под солнцем стол и кров,
И для него вода становится нектаром,
И корка прелая - амброзией богов.

Он с ветром шепчется и с тучей проходящей,
Пускаясь в крестный путь, как ласточка в пол"т
И Дух, в пучине бед паломника хранящий,
Услышав песнь его, невольно слезы льет.

Но от его любви шарахается каждый,
Но раздражает всех его спокойный взгляд,
Всем любо слышать стон его сердечной жажды
Испытывать на нем еще безвестный яд.

Захочет он испить из чистого колодца,
Ему плюют в бадью. С брезгливостью ханжи
Отталкивают все, к чему он прикоснется,
Чураясь гением протоптанной межи.

Его жена кричит по рынкам и трактирам:
За то, что мне отдать и жизнь и страсть он мог,
За то, что красоту избрал своим кумиром,
Меня озолотит он с головы до ног.

Я нардом услажусь и миррой благовонной,
И поклонением, и мясом, и вином.
Я дух его растлю, любовью ослепленный.
И я унижу все божественное в нем.

Когда ж наскучит мне весь этот фарс нелепый
Я руку наложу покорному на грудь,
И эти ногти вмиг, проворны и свирепы,
Когтями гарпии проложат к сердцу путь.

Я сердце вылущу, дрожащее как птица
В руке охотника, и лакомым куском
Во мне живущий зверь, играя, насладится,
Когда я в грязь ему швырну кровавый ком.

Но что ж Поэт? Он тверд. Он силою прозренья
Уже свой видит трон близ Бога самого.
В нем, точно молнии, сверкают озаренья,
Глумливый смех толпы скрывая от него.

"Благодарю, Господь! Ты нас обрек несчастьям,
Но в них лекарство дал для очищенья нам,
Чтоб сильных приобщил к небесным сладострастьям
Страданий временных божественный бальзам.

Я знаю, близ себя Ты поместишь Поэта,
В святое воинство его Ты пригласил.
Ты позовешь его на вечный праздник света,
Как собеседника Властей, Начал и Сил.

Я знаю, кто страдал, тот полон благородства,
И даже ада месть величью не страшна,
Когда в его венце, в короне первородства,
Потомство узнает миры и времена.

Возьми все лучшее, что создано Пальмирой,
Весь жемчуг собери, который в море скрыт.
Из глубины земной хоть все алмазы вырой, -
Венец Поэта все сиянием затмит.

Затем что он возник из огненной стихии
Из тех перволучей, чья сила так светла,
Что, чудо Божие, пред ней глаза людские
Темны, как тусклые от пыли зеркала".

***
Извиняюсь.
Нет времени.

[Eitktw]

Сообщение от Л.И

Цинизм? ирония?
или... серьезно?
Ну вот тогда:

http://www.lib.ru/POEZIQ/BODLER/flowers.txt
Проще - скачать книгу (см. первое сообщение в данной)

***
Шарль Бодлер

I. БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Когда веленьем сил, создавших все земное,
Поэт явился в мир, унылый мир тоски,
Испуганная мать, кляня дитя родное,
На Бога в ярости воздела кулаки.

"Такое чудище кормить! О, правый Боже,
Я лучше сотню змей родить бы предпочла,
Будь трижды проклято восторгов кратких ложе,
Где искупленье скверн во тьме я зачала!

За то, что в матери уроду, василиску,
На горе мужу Ты избрал меня одну,
Но, как ненужную любовную записку,
К несчастью, эту мразь в огонь я не швырну,

Я Твой неправый гнев обрушу на орудье
Твоей недоброты, я буду тем горда,
Что это деревце зачахнет на безлюдье
И зачумленного не принесет плода".

Так, не поняв судеб и ненависти пену
Глотая в бешенстве и свой кляня позор,
Она готовится разжечь, сойдя в Геенну,
Преступным матерям назначенный костер.

Но ангелы хранят отверженных недаром,
Бездомному везде под солнцем стол и кров,
И для него вода становится нектаром,
И корка прелая - амброзией богов.

Он с ветром шепчется и с тучей проходящей,
Пускаясь в крестный путь, как ласточка в пол"т
И Дух, в пучине бед паломника хранящий,
Услышав песнь его, невольно слезы льет.

Но от его любви шарахается каждый,
Но раздражает всех его спокойный взгляд,
Всем любо слышать стон его сердечной жажды
Испытывать на нем еще безвестный яд.

Захочет он испить из чистого колодца,
Ему плюют в бадью. С брезгливостью ханжи
Отталкивают все, к чему он прикоснется,
Чураясь гением протоптанной межи.

Его жена кричит по рынкам и трактирам:
За то, что мне отдать и жизнь и страсть он мог,
За то, что красоту избрал своим кумиром,
Меня озолотит он с головы до ног.

Я нардом услажусь и миррой благовонной,
И поклонением, и мясом, и вином.
Я дух его растлю, любовью ослепленный.
И я унижу все божественное в нем.

Когда ж наскучит мне весь этот фарс нелепый
Я руку наложу покорному на грудь,
И эти ногти вмиг, проворны и свирепы,
Когтями гарпии проложат к сердцу путь.

Я сердце вылущу, дрожащее как птица
В руке охотника, и лакомым куском
Во мне живущий зверь, играя, насладится,
Когда я в грязь ему швырну кровавый ком.

Но что ж Поэт? Он тверд. Он силою прозренья
Уже свой видит трон близ Бога самого.
В нем, точно молнии, сверкают озаренья,
Глумливый смех толпы скрывая от него.

"Благодарю, Господь! Ты нас обрек несчастьям,
Но в них лекарство дал для очищенья нам,
Чтоб сильных приобщил к небесным сладострастьям
Страданий временных божественный бальзам.

Я знаю, близ себя Ты поместишь Поэта,
В святое воинство его Ты пригласил.
Ты позовешь его на вечный праздник света,
Как собеседника Властей, Начал и Сил.

Я знаю, кто страдал, тот полон благородства,
И даже ада месть величью не страшна,
Когда в его венце, в короне первородства,
Потомство узнает миры и времена.

Возьми все лучшее, что создано Пальмирой,
Весь жемчуг собери, который в море скрыт.
Из глубины земной хоть все алмазы вырой, -
Венец Поэта все сиянием затмит.

Затем что он возник из огненной стихии
Из тех перволучей, чья сила так светла,
Что, чудо Божие, пред ней глаза людские
Темны, как тусклые от пыли зеркала".

***
Извиняюсь.
Нет времени.

скучноватый стих.. до конца не дочитал. и перевод, явно, хромает - шибко русский... нафик тебе этот Бодлер сдался? Читай Тревиньяна, там хоть посмеяться есть над чем... и - не противная поэзия, а искромётная проза.

ЗЫ: не, ну правда , какая хрень? какая мать дитя своего испугается? да хоть самого Сатану родит - и то любить , нежить, и от всео мира оберегать будет.. сплошная фальшь и подделка под ужастик средней руки, милый сердцу статистического бумагомараки.. потому что описывает ничтожество как ужас. А поэт - это НИЧТОЖЕСТВО. (Я -ТОЖЕ)

[Sneg]

Сообщение от Л.И

...уроду, василиску...
[...]
Но от его любви шарахается каждый,
Но раздражает всех его спокойный взгляд,

Ещё бы... взгляд василиска...

Самое страшное - когда мать тоже василиск.)
Поэтов должно быть мало.

Спасибо, вернусь позже! Бодлера читала только в институте - и немного. Перечитаю.

[Sneg]

Сообщение от Eitktw

ЗЫ: не, ну правда , какая хрень? какая мать дитя своего испугается? да хоть самого Сатану родит - и то любить , нежить, и от всео мира оберегать будет..

О... как ты плохо знаешь женщин-василисков...

Сообщение от Eitktw

А поэт - это НИЧТОЖЕСТВО.

Ага... с ядерной-то кнопкой?..

P.S. Ещё раз ушла. До завтра!

[Eitktw]

Сообщение от Sneg

О... как ты плохо знаешь женщин-василисков...



Ага... с ядерной-то кнопкой?..

P.S. Ещё раз ушла. До завтра!

ВОТ ИМЕННО!! как раз с ядерной кнопкой - ничтожество.. кто еще на нее нажать-то способен? Робин Гуд, что ли?

[Л.И]

Иногда,
Мне кажется,
что люди шутят,
А потом я понимаю,
Что я понимаю то,
что не понимают другие.
Это без пафоса.
Ведь именно об этом Бодлер и писал
Он был терзаем хищным миром,
его двухсердечной моралью.

Вы не разнюхали ,Константин,
аромата этих цветов.
Он -
суровая правда жизни.
Знаете,
даже цекута полезна в малых дозах.

Ирина меня поняла.
Спасибо ей.

***

Одна из самых точных мыслей об этой самой,конченой су...
ти поэтической:

"Когда рушится мир,
первая трещина проходит через сердце поэта".
Гейне

Так и живу.
________
Важно -
Не ссутиться!

"Спокойной ночи,человеки"
(вымолвил он, зная,
что уже не уснет,
а будет пересматривать в который раз...
оконный проём.)

[Eitktw]

Сообщение от Л.И

Иногда,
Мне кажется,
что люди шутят,
А потом я понимаю,
Что я понимаю то,
что не понимают другие.
Это без пафоса.
Ведь именно об этом Бодлер и писал
Он был терзаем хищным миром,
его двухсердечной моралью.

Вы не разнюхали ,Константин,
аромата этих цветов.
Он -
суровая правда жизни.
Знаете,
даже цекута полезна в малых дозах.

Ирина меня поняла.
Спасибо ей.

***

Одна из самых точных мыслей об этой самой,конченой су...
ти поэтической:

"Когда рушится мир,
первая трещина проходит через сердце поэта".
Гейне

Так и живу.
________
Важно -
Не ссутиться!

"Спокойной ночи,человеки"
(вымолвил он, зная,
что уже не уснет,
а будет пересматривать в который раз...
оконный проём.)

ц И кута, Руслан.. язык чувствуйте!! вкус слова!