|
|
29.05.2009, 20:18 | #1 |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 369
|
КАТРИ ВАЛА (Финляндия)
Перевод Ивана Киуру ПОСЛЕДНЕМУ Разомкни свои губы, кричи! Все погибло! Солнце упало и угасло. Земля отцвела; нет больше смеха. Скоро и силы иссякнут. Все погибло в борьбе, ты - последний, но и ты... скоро погибнешь. Пока жив, разомкни свои губы, кричи! За тех, кто прошел по жизни, за тех, кто, сражаясь, погиб, за растоптанные надежды, за безвестных борцов отомсти! Солнце угасло, сойдя с орбиты, Земля блуждает по тропам вселенной. До Того, кто взывал нас к жизни, пусть гневный крик долетит. Искра угасшего пламени, разомкни свои губы, кричи! Донеси до престола Владыки проклятья погибших за правду, донеси до Него имена безымянных! |
29.05.2009, 20:20 | #2 | |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 18.05.2009
Сообщений: 467
|
Цитата:
__________________
Ненавидеть врагов гораздо увлекательнее, чем любить друзей (Б.Рассел) |
|
29.05.2009, 20:21 | #3 |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 369
|
Это почему израильских можно, а финских нельзя?
|
29.05.2009, 20:23 | #4 |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 18.05.2009
Сообщений: 467
|
Потому что ИЗРАИЛЬСКИЙ написал лучше ФИНСКОГО!
Потому что стихотворение израильского автора - очень хорошее, а финского - слишком "финское"
__________________
Ненавидеть врагов гораздо увлекательнее, чем любить друзей (Б.Рассел) |
29.05.2009, 20:34 | #5 | |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 369
|
Цитата:
Вообще-то Катри Вала у себя на Родине признана классиком. |
|
29.05.2009, 20:38 | #6 |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 369
|
Он правда наша, наш оплот и сила,
Он - совесть наша, разум и закон. Друзья мои, а что бы с нами было, Когда б не Сталин, если бы не он! С какой бы злобой всех нас растоптала Зловещая фашистская орда! Какая б ночь на всей земле настала На долгий срок, на долгие года. А мы б такие муки испытали, Каких нельзя представить и в бреду. Друзья мои, не кто иной, как Сталин, Отвел от нас великую беду. Не кто иной, как он, врагов заставил Сложить оружье и держать ответ. Не кто иной, как он, товарищ Сталин Вернул Земле и мир, и жизнь, и свет. В трудах суровых и кровавых войнах С пути прямого он не отступил, И потому достойным из достойных По всей Земле он первым назван был. М.Исаковский. |
29.05.2009, 20:42 | #7 | |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 18.05.2009
Сообщений: 467
|
Цитата:
__________________
Ненавидеть врагов гораздо увлекательнее, чем любить друзей (Б.Рассел) |
|
29.05.2009, 20:40 | #8 | |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 18.05.2009
Сообщений: 467
|
Цитата:
Ну и что? Мало ли в советское время было писаталей-лауреатов, кавалеров разных орденов и проч. И где они все? Это не показатель.
__________________
Ненавидеть врагов гораздо увлекательнее, чем любить друзей (Б.Рассел) |
|
29.05.2009, 20:50 | #9 |
Я здесь давно и надолго
Регистрация: 13.03.2009
Сообщений: 369
|
Ага, то, что Вам не нравится, объявляется конъюнктурой.
А может, люди так чувствовали, откуда Вы знаете, что это конъюнктура? |
Метки |
9 мая, день победы, патриотизм, совки, стихи |
|
|
Читайте на литературном форуме: |