С Пушкиным против критиков

[Игорь Кинг]

Сообщение от Седов Николай

(Я и сам этого Кинга остерегаюсь )

зррря... я ужжжасно добрррррый

Сообщение от Sneg

Дык и чё??? По этому адресу происходит жестокое избиение невинных эльфов.

Причём svetlana_d отнюдь не блистает, так скажем. А вот Штайн-Переделкин, как всегда, неподражаем... Ну и Лихо тож прикольное.

кхы... вот от верхоглядства я действительно по доброму зверею
пмсано же было -- читать вглупь!

вот тебе, Ира, преамбула, такзать, жестокого избиения невинных (?)) эльфов... читать внимательно!
http://forum.obshelit.ru/forum/4119/4119/
персонажи те же... особо умиляет слог одного профессионального писателя

Поэтому подумал оный писатель, что жил и творчествовал до прихода на Общелит как-то, поэтому сможет и в дальнейшем как-то без Общелита жить и творчествовать

песТня! (эльфийская))

Сообщение от Sneg

А говорят, он добрый...

прррравду говоррррят веррррь!

[Седов Николай]

"В не-бе па-риила пе-ре-лёёётная птии-ца!
Я у-хо-диии-ла, чтобы вазра-тиии-Ца!

Бла-а, бла-бла-блаааа-А
Чтоб ваз-ра-тиии-Ца, ухо-дии-ЛА!"

[Седов Николай]

Сообщение от Sneg

Гы!.. Вот всё тебе расскажи... Давай терзайся сомнениями!..

"Колю знаю только Седова, и ему пока..."

[Панин Игорь]

Редкостная чушь.
Впрочем, если автор назвался "Эльфом", то неудивительно.

[Седов Николай]

Сообщение от Sneg

А говорят, он добрый...

Сообщение от Игорь Кинг

прррравду говоррррят веррррь!

Ой, Ира, не зна...
Слышь, как внушает?
А патом каааааааааааааак... Ой!!!

Мне то легче. Я в тундре. ВыжЫву.
Береги себя, нежный ( ) и доверчивый ( ) друг!

Скоро поезд.

[Sneg]

Сообщение от Нелли

А чего тут переводить - налево - "эта дорога", направо - "та дорога", назад (или вперёд) - "ещё куда-нибудь"

Спасибо, Нелли! Но я рассчитывала на владеющего навыками художественного перевода Седова... Очень была интересна его интерпретация "Somewhere else" (учитывая его осведомлённость о моей измене принципам).
Потому что влево-вправо - это было понятно. А вот стрелка "назад" указывает на пройденный нами путь, возвращает как бы к истокам, не уточняя... Так что это "ещё куда-нибудь" должно быть расшифровано.
В общем, Седов понял... (Я надеюсь. )

Сообщение от Игорь Кинг

зррря... я ужжжасно добрррррый

Сообщение от Игорь Кинг

прррравду говоррррят веррррь!

Ай, Нелли, а чё он рычит, аки The Lion King?.. А-а-а...

Сообщение от Игорь Кинг

пмсано же было -- читать вглупь!

Да лениво мне, может!! Куда ишо-то глупьже. Всё одно я против эльфофобии, скока раз повторять.

Сообщение от Седов Николай

"В не-бе па-риила пе-ре-лёёётная птии-ца!
Я у-хо-диии-ла, чтобы вазра-тиии-Ца!

Бла-а, бла-бла-блаааа-А
Чтоб ваз-ра-тиии-Ца, ухо-дии-ЛА!"

Чё-т распиаренные строки живого классика вспоминаюцца:

http://www.stihi.ru/2005/01/08-496

В мандариновых рощах лиловый закат.
Океанский прибой навевает им сны.
Почему ж эти птицы на север летят?
Что им надо в снегах необъятной страны?

[...]

Ну а в этом краю леденящих ветров
И израненных душ выживают лишь те,
Кто дышать горьким привкусом крови готов
На смертельно опасной для птиц высоте.

Понятно?.. Мож, я готова!.. Горьким привкусом крови...

Сообщение от Седов Николай

"Колю знаю только Седова, и ему пока..."

Гы... Я ж знаю, тебе важнее не то, что "пока", а что "пока не"!!

Сообщение от Панин Игорь

Редкостная чушь.
Впрочем, если автор назвался "Эльфом", то неудивительно.

Антиэльфизм голимый (он же - эльфофобия), что и требовалось доказать. Э-эх, ксенофобы...

Сообщение от Седов Николай

Скоро поезд.

А-А-А-А-А!!..

И на ково ж меня, горемышную, покидаааааишь...

[Игорь Кинг]

Сообщение от Sneg

Да лениво мне, может!! Куда ишо-то глупьже. Всё одно я против эльфофобии, скока раз повторять.
(

а кто (кроме него самого)) считает его эльфом?
если на заборе написано ... а за ним лежат дрова?
я вот тоже может тапир-интроверт, но не до такой же степени!

а фобия у меня одна -- на воинствующую невежественность (во всех смыслах слова невежа))

Ириш, так я сделала подстрочный перевод, а на художественный - право Седова - и не посягала Но теперь, "трясясь в прокуренном вагоне" (с.А.Кочетков), он наверняка размышляет о женской загадочности в твоём лице и ломает голову над тем, куда идти, если назад

Так-с... посмотрим теперь, что там у Кинга... уж коли я нанялась на должность его адвоката Рычит? Это он тренируется в произношении звука ррррррррррр.
Борется, тэсказать, за чистоту русского языка, в отличие от иврита. Оно и понятно: привык жить без звуков "р" и "ж" - вот теперь рычит и на жопиках тренируется
Ой! Чтоб ты был здоров, Игорёш!

[Sneg]

Сообщение от Игорь Кинг

я вот тоже может тапир-интроверт, но не до такой же степени!

Ага, интроверт... Кто-то поверит...

[Игорь Кинг]

Сообщение от Sneg

Ага, интроверт... Кто-то поверит...

здесь http://obshelit.su/showthread.php?t=320 поверила жеж