Господин Президент - Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

Синеокая · 19.03.2012, 08:21

Мой ПЕРЕВОД стихотворения Рыгора Шэрды:

Монолог Владислава Ковалёва

Уже заметены следы.
Меня убили. Расстреляли.
И нет в их жалости нужды –
Псы никогда ее не знали.

Так знайте: псы сгубили нас
Затем лишь, чтобы мы молчали.
Глаз молчаливый крик погас.
Меня убили. Расстреляли.

Так знайте: я пред Богом чист,
Но я владел ключом к секрету…
Услышьте ж: я не террорист!
А террорист блудит по свету!

Мой труп семье не отдадут,
Но я одно скажу вам, звери:
Не вы мой суд, а я ваш суд.
Суд правый, в наивысшей мере…

Рыгор Шэрда.

Маналог Уладзіслава Кавалёва

Ужо замецены сляды.
Мяне забілі. Расстралялі.
Ім — што стары, што малады:
У сэрцах — ані кроплі жалю…

Адзін бязлітасны разлік.
Адно жаданне: каб маўчалі…
Патух вачэй маўклівы крык.
Мяне забілі. Расстралялі.

Не напішу радзіне ліст,
Дзе ключ да чорнага сакрэту…
Пачуйце ж: я не тэрарыст!
А тэрарыст жывы й дагэтуль!

Так, разумеў: не прыйдзе цуд…
Адно зазначу, людажэры:
Не вы мой суд, а я ваш суд.
Суд праўдай найвышэйшай меры…

Чытаць цалкам: http://nn.by/?c=ar&i=70217

Синеокая · 20.03.2012, 05:34

В сердце страны - не славой покрыты,
Не герои, -
Схвачены были и были убиты
Двое, двое…

Низкою властью были убиты
Подло, трусливо, -
Памятью нашей не будут забыты
Несправедливо!

Были убиты, тела где зарыты -
Тайна, тайна.
Знаем: глаза их нынче закрыты
Не случайно.

Были объявлены лживым судом
Врагами.
Зверства не примем – мы им поём
Вечную память!

«Вечная память!» - тихо скандируют
Люди по кругу.
Чувства и мысли вверяя эфиру,
Вторят друг другу.

Вторят им в Англии, больше их, больше -
Их не убавить.
Вторят в Израиле, Франции, Польше…
«Вечная память!»

Всюду, где дань отдавать обычай
Памяти вечной -
Тихо горят в их память привычно
Свечи, свечи…

Константин Суслов · 20.03.2012, 10:19

Эти "безвинно павшие" двое - поплачьте над ними. Да... поплачьте над их душами. Эти два подонка, в одно мгновенме лишившие жизни пятнадцать человек. Разорвавшие на куски тела людей, которые лично им ничего не сделали, не принесли никаких обид. Эти два шакала, покалечившие более 200 человек. Это - твари, пришедшие из ада, во ад же и возвращающие...

19.03.2012, 08:21	#1
Синеокая Новый участник Регистрация: 06.03.2012 Сообщений: 17	*Мой ПЕРЕВОД стихотворения Рыгора Шэрды:* Монолог Владислава Ковалёва Уже заметены следы. Меня убили. Расстреляли. И нет в их жалости нужды – Псы никогда ее не знали. Так знайте: псы сгубили нас Затем лишь, чтобы мы молчали. Глаз молчаливый крик погас. Меня убили. Расстреляли. Так знайте: я пред Богом чист, Но я владел ключом к секрету… Услышьте ж: я не террорист! А террорист блудит по свету! Мой труп семье не отдадут, Но я одно скажу вам, звери: Не вы мой суд, а я ваш суд. Суд правый, в наивысшей мере… Рыгор Шэрда. Маналог Уладзіслава Кавалёва Ужо замецены сляды. Мяне забілі. Расстралялі. Ім — што стары, што малады: У сэрцах — ані кроплі жалю… Адзін бязлітасны разлік. Адно жаданне: каб маўчалі… Патух вачэй маўклівы крык. Мяне забілі. Расстралялі. Не напішу радзіне ліст, Дзе ключ да чорнага сакрэту… Пачуйце ж: я не тэрарыст! А тэрарыст жывы й дагэтуль! Так, разумеў: не прыйдзе цуд… Адно зазначу, людажэры: Не вы мой суд, а я ваш суд. Суд праўдай найвышэйшай меры… Чытаць цалкам: http://nn.by/?c=ar&i=70217 __________________ Не от правды исходят страдания, Все страдания есть ото лжи... (с)

20.03.2012, 05:34	#2
Синеокая Новый участник Регистрация: 06.03.2012 Сообщений: 17	О КОНОВАЛОВЕ И КОВАЛЕВЕ. В сердце страны - не славой покрыты, Не герои, - Схвачены были и были убиты Двое, двое… Низкою властью были убиты Подло, трусливо, - Памятью нашей не будут забыты Несправедливо! Были убиты, тела где зарыты - Тайна, тайна. Знаем: глаза их нынче закрыты Не случайно. Были объявлены лживым судом Врагами. Зверства не примем – мы им поём Вечную память! «Вечная память!» - тихо скандируют Люди по кругу. Чувства и мысли вверяя эфиру, Вторят друг другу. Вторят им в Англии, больше их, больше - Их не убавить. Вторят в Израиле, Франции, Польше… «Вечная память!» Всюду, где дань отдавать обычай Памяти вечной - Тихо горят в их память привычно Свечи, свечи… __________________ Не от правды исходят страдания, Все страдания есть ото лжи... (с)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

20.03.2012, 10:19	#3
Константин Суслов Заслуженный участник форума Регистрация: 21.04.2009 Сообщений: 1,705	Эти "безвинно павшие" двое - поплачьте над ними. Да... поплачьте над их душами. Эти два подонка, в одно мгновенме лишившие жизни пятнадцать человек. Разорвавшие на куски тела людей, которые лично им ничего не сделали, не принесли никаких обид. Эти два шакала, покалечившие более 200 человек. Это - твари, пришедшие из ада, во ад же и возвращающие...