[Sneg]

Сообщение от Константин Суслов

http://www.stihi.ru/2008/09/17/111

Лев и мышь

(по мотивам древнеегипетской сказки)


Однажды маленькая мышь
Под лапу льва попалась –
Хотел её он раздавить,
Но мышь развозмущалась:

«Ведь съев меня сегодня, ой,
Себя тем не насытишь.
А, отпустив, желудок свой
Ты этим не обидишь.

Но коль оставишь жизнь мою,
Не причинивши зла,
Спасу, быть может, я твою –
Такие вот дела».

Лев рассмеялся: «Как же, мышь,
Помочь ты сможешь мне?
Со мной не справится – ты слышь –
Никто на всей земле».

Мышь поклялась: «Когда – поверь –
Зайдёт твоя звезда,
Спасу тебя в тот чёрный день,
Едва придёт беда».

И принял лев за шутку всё,
Но мышку отпустил.
Он было, позабыл её,
Да чёрный час пробил:

Он в сеть охотника попал,
И тот его связал.
Лев, спутанный, один лежал
В горах и горевал.

И шутка мышкина сбылась
Улыбкою судьбы…
Заря почти что занялась –
Не избежать беды.

Но мышь, недалеко бредя,
Вдруг льва в горах нашла,
Сказала: «Узнаёшь меня? –
Я долг вернуть пришла.

Ведь благодарным надо быть
К тем, кто вершит добро».
И сразу стала путы грызть,
Чтоб выпустить его.

Освободив его от пут,
Мышь скрылась в гриве льва.
И в горы он бежал, ведь тут
Ушёл от зла едва.

Подумай же теперь о ней,
О жительнице нор.
И самом сильном из зверей,
Живущих среди гор.

А мне подумалось - по мотивам Льюиса... Ну, пересказ сюжета о распятии...

Клайв Стейплз Льюис

"Лев, колдунья и платяной шкаф"

http://lib.rus.ec/b/70413/read#t15

Луна уже почти зашла, легкие облачка то и дело застилали ее, но опутанный веревками мертвый лев все еще был виден на фоне неба. Люси и Сьюзен опустились на колени в сырой траве и стали целовать его и гладить прекрасную гриву, вернее, то, что от нее осталось. Они плакали, пока у них не заболели глаза. Тогда они посмотрели друг на друга, взялись за руки, чтобы не чувствовать себя так одиноко, и снова заплакали, и снова замолчали. Наконец Люси сказала:
– Не могу глядеть на этот ужасный намордник. Может быть, нам удастся его снять?
Они попробовали стащить его. Это было не так-то просто, потому что пальцы у них онемели от холода и стало очень темно, но все же наконец им удалось это сделать. И тут они снова принялись плакать, и гладить львиную морду, и стирать с нее кровь и пену. Я не могу описать, как им было одиноко, как страшно, как тоскливо.
– Как ты думаешь, нам удастся развязать его? – сказала Сьюзен.
Но злобные чудища так затянули веревки, что девочки не смогли распутать узлы.
Я надеюсь, что никто из ребят, читающих эту книгу, никогда в жизни не бывал таким несчастным, какими были Сьюзен и Люси. Но если вы плакали когда-нибудь всю ночь, пока у вас не осталось ни единой слезинки, вы знаете, что под конец вас охватывает какое-то оцепенение, чувство, что никогда больше ничего хорошего не случится. Во всяком случае, так казалось Люси и Сьюзен. Час проходил за часом, становилось все холодней и холодней, а они ничего не замечали. Но вот Люси увидела, что небо на востоке стало чуть-чуть светлее. Увидела она и еще кое-что: в траве у ее ног шмыгали какие-то существа. Сперва она не обратила на них внимания. Не все ли равно? Ей теперь все было безразлично. Но вскоре ей показалось, что эти существа – кто бы они ни были – начали подниматься по ножкам Стола. И теперь бегают по телу Аслана. Она наклонилась поближе и разглядела каких-то серых зверушек.
– Фу! – воскликнула Сьюзен, сидевшая по другую сторону Стола. – Какая гадость! Противные мыши! Убирайтесь отсюда! – И она подняла руку, чтобы их согнать.
– Погоди, – сказала Люси, все это время не сводившая с мышей глаз. – Ты видишь?
Девочки наклонились и стали всматриваться.
– Мне кажется… – сказала Сьюзен. – Как странно! Они грызут веревки!
– Так я и думала, – сказала Люси. – Эти мыши – друзья. Бедняжки, они не понимают, что он мертвый. Они хотят помочь ему, освободить от пут.
Тем временем почти рассвело. Девочки уже различали лица друг друга – ну и бледные они были! Увидели и мышей, перегрызавших веревки: сотни маленьких полевых мышек. Наконец одна за другой все веревки были разгрызены.
Небо на востоке совсем побелело, звезды стали тусклей, все, кроме одной большой звезды над горизонтом. Стало еще холодней.
Мыши разбежались, и девочки сбросили с Аслана обрывки веревок. Без них Аслан был больше похож на себя. С каждой минутой становилось светлее, и им все легче было его разглядеть.

И лев, понятное дело, оказался живым...