Цитата:
Сообщение от Ассорти
Не подпускай всяких разных гадов
К жизненноважному органу – горлу! О как!  |
В этой связи рекомендую: Гюнтер Грасс "Кошки - мышки" (Или "Кошка и мышка"). Получил большое удовольствие от прочтения.
Вот маленькая рецензия.
http://zhurnal.lib.ru/w/wasilx_a/ggrass.shtml
(Правда, не вполне согласен с оценками автора рецензии).
А вот эта ближе:
http://www.labirint.ru/reviews/goods/241993/
Язык Грасса неподражаем. Даже книги его не похожи одна на другую. Грасс - личность, вызывающая споры и по сей день. Кто-то считает его мастером слова, кто-то просто чудовищем, чьи аморальные книги должны быть запрещены. Конечно же объективную оценку может дать только немец. Нам же остается только наслаждаться чрезвычайно богатым и необычным языком писателя. Для меня Грасс - это человек-легенда, объединивший в себе классическую и современную литературу, создавший целый мир настоящего, прошлого,будущего, мир реальности и вымысла, гротеска и порой даже абсурда. Лучше всего конечно же читать Грасса на немецком. Преклоняюсь перед моими коллегами - переводчиками. Перевести Грасса, передать его стиль - колоссальная работа, заслуживающая уважения, требующая огромного опыта и знаний не только немецкого (разумеется, и русского)языка, но и истории и культуры Германии.