самому очень любопытно, добавляя новые сказки в библиотеку ДП, сравнивать их с русскими народными
вот вариант "Три медведя" в переводе Шерешевской
http://dtskpl.ru/work/999/
вроде и почти так, но некоторые отличия
и сказка звучит совсем иначе
ох, господа филологи, на тему сказок уже стока диссертаций защищено, небось, но ещё больше тем в воздухе висит, имхо)))