Цитата:
Сообщение от vgr
Давай - ещё усилим (находка для Голливуда)...
Он греет руки не над дымящейся кровью товарища, а - засунув их...
|
Это - именно что для Голливуда...
Ещё раз: если б ЛГ стиха
сам обувал эти злополучные валенки - эффект от прочтения был бы совершенно другим... А так - может, он их для босого командира берёт, например?..
А согревание собственных рук не будет выглядеть - в тексте ли, в кадре - как альтруистический поступок, даже если это делает снайпер во имя победы...
Кстати, читала когда-то давно статью (автора не помню
) об американском/русском менталитетах. Там цитировался Фрэнк Баум, "Волшебник из страны Оз": в эпизоде с приземлением унесённого ураганом фургончика на голову злой колдуньи Дороти снимает волшебные башмачки с торчащих из-под фургона ног... И - обувает спокойненько и топает дальше. В пересказе же Волкова Элли находит башмачки в доме Гингемы, а труп в тексте не фигурирует...