Цитата:
Сообщение от vgr
Нет, чтобы похвалить в ответ за внимательность и пытливость...  |
Ха!
Цитата:
|
В старину нередко вопреки произношению изменяли конечные элементы заимствованных имен, чтобы облегчить их употребление в речи. Так, вместо Фальконе говорили и писали Фальконт, вместо Данте - Дант.
|
Так что для Ахматовой и Брюсова склонение Данта было именно что имитацией старины, а вовсе не "облегчением речи", а для наших современников это уже - подражание стилю Серебряных, наверное.
Кто из нас внимательней?..
