[Sneg]

Сообщение от Нелли

А чего тут переводить - налево - "эта дорога", направо - "та дорога", назад (или вперёд) - "ещё куда-нибудь"

Спасибо, Нелли! Но я рассчитывала на владеющего навыками художественного перевода Седова... Очень была интересна его интерпретация "Somewhere else" (учитывая его осведомлённость о моей измене принципам).
Потому что влево-вправо - это было понятно. А вот стрелка "назад" указывает на пройденный нами путь, возвращает как бы к истокам, не уточняя... Так что это "ещё куда-нибудь" должно быть расшифровано.
В общем, Седов понял... (Я надеюсь. )

Сообщение от Игорь Кинг

зррря... я ужжжасно добрррррый

Сообщение от Игорь Кинг

прррравду говоррррят веррррь!

Ай, Нелли, а чё он рычит, аки The Lion King?.. А-а-а...

Сообщение от Игорь Кинг

пмсано же было -- читать вглупь!

Да лениво мне, может!! Куда ишо-то глупьже. Всё одно я против эльфофобии, скока раз повторять.

Сообщение от Седов Николай

"В не-бе па-риила пе-ре-лёёётная птии-ца!
Я у-хо-диии-ла, чтобы вазра-тиии-Ца!

Бла-а, бла-бла-блаааа-А
Чтоб ваз-ра-тиии-Ца, ухо-дии-ЛА!"

Чё-т распиаренные строки живого классика вспоминаюцца:

http://www.stihi.ru/2005/01/08-496

В мандариновых рощах лиловый закат.
Океанский прибой навевает им сны.
Почему ж эти птицы на север летят?
Что им надо в снегах необъятной страны?

[...]

Ну а в этом краю леденящих ветров
И израненных душ выживают лишь те,
Кто дышать горьким привкусом крови готов
На смертельно опасной для птиц высоте.

Понятно?.. Мож, я готова!.. Горьким привкусом крови...

Сообщение от Седов Николай

"Колю знаю только Седова, и ему пока..."

Гы... Я ж знаю, тебе важнее не то, что "пока", а что "пока не"!!

Сообщение от Панин Игорь

Редкостная чушь.
Впрочем, если автор назвался "Эльфом", то неудивительно.

Антиэльфизм голимый (он же - эльфофобия), что и требовалось доказать. Э-эх, ксенофобы...

Сообщение от Седов Николай

Скоро поезд.

А-А-А-А-А!!..

И на ково ж меня, горемышную, покидаааааишь...