"Как много нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух",
К открытьям путь - из самых трудных,
Но если есть такой гроссбух,
Задач, к решенью непригодных,
То среди множества подобных
Ключи отыщет к ним средь мук
Лишь "гений - парадоксов друг!"

:eek:

Про Джемму помню! Ту, где Овод,
А про Этели, хоть убей,
Мне неизвестно. Ладно, повод
Засеть за книгу поскорей.

Но вот уместно здесь сказать:
"О ней где можно прочитать?"

Всему пипец! Финал достойный
Теченью бесполезной жизни.
Забег окончен беспокойный.
И нет ни поминок, ни тризны.
Быть может, кто-то молвит слово,
Бросая горсть сырой землицы.
Мол, жил достойно и толково.
Потомки будут, мол, гордится.
А я лежал и мысль свербила-
Долги вернуть не всем успел я.
И дочь вчера опять грубила.
Эх, отдохну от бытия.

Его наследье - целый мир
Познанья жизни душ и тел!
Одно лишь странно, как Шекспир -
Актер постичь его сумел!

Этель* - родительница Джеммы!!
О, sic transIt Gloria mundi**!..
Чего-то пишем мы, блаженны...
Героям - жить, а нас забудут.
________
* Этель Лилиан Войнич - автор "Овода"
** "Так проходит земная слава"

Вот это да! Вот это класс!
Писал, понятно сразу, асс!

========================
О, sic transIt Gloria mundi**!..
Грустить, не вижу я причины,
О том, что многих нас забудут.
И есть ли повод для кручины?

По мне так - странная беспечность
Со всем своим ввалиться в Вечность!

:eek:
Час от часу не легче!.. «Ass»* -
Он в переводе значит – «*опа».
Куда ж заносит Вас Пегас? –
Вздыхаю вновь изнеможённо…
__________

* http://www.abbyyonline.ru/translate....Ln=1&words=ass

Да Снег – быстрее паровоза,
Пусть мотоциклы отстают!..
Этели – слёзы, грёзы, розы…
Стефан – убил Эдит мою*!!

_____________
Вот тут: http://www.zweig.ru/mib-sb-bk-1955/
Я у Цвейга только «Нетерпение сердца» читала и про Марию Стюарт. Ну и новеллки…

[quote=Sneg;13662]:eek:
Час от часу не легче!.. «Ass»* -
Он в переводе значит – «*опа».
Куда ж заносит Вас Пегас? –
Вздыхаю вновь изнеможённо…
__________


Пегас! Ведь знаешь, помнишь, видишь,
Неведом deusch мне, english, idisch,
И потому одним заходом
Нужны мне рифмы с переводом!

Однако знаешь ведь латынь?..
Кириллицей пренебрегая,
Именовалась Геммой ты* -
Не прибедняйся, дорогая! :)

__________
* Простите, что здесь «на ты» - это обращение к Вашей лирической героине, а не к Вам, и только во имя рифмы :)