Литературный форум - поэзия, проза, литературная критика, литературоведение, аудиокниги.

- Обсуждаем стихи и прозу. (http://www.obshelit.su/forumdisplay.php?f=23)

- - Все на новенького! (http://www.obshelit.su/showthread.php?t=820)

Цитата:

Сообщение от vgr (Сообщение 32995)

А может, построчник прилагать на русском языке?

Учите украинский. Зачем Вам подстрочник?:D

Цитата:

Сообщение от Рамка (Сообщение 32798)

Вечер добрый! Не буду терять время, итак... все на новенького))) Вот стишочки, терзайте, рвите, смакуйте. В ответ обещаю не хамить. Только вот на украиском правда...:)

* * *
А я тобою вже не плачу – закінчились сльози.
Не віє холодом з душі – вона померла.
Із смітника стирчить троянда на морозі
І каблучки по кризі вибивають дзенькіт.
(...)

Як себе маєшь, шановная Рамка?
Хай Вам щастить, хай Вам Доброго ранка!
Бачу на мові соплі рожеві, -
Де ви поети, пісменники де ви?
Бачу на мові "сльози-морози"
Геть, у смітник оці вірши невдовзі!

Вірш читав, галушки лигав.
С добрим ранком!
Iгор-тигор

Цитата:

Сообщение от Андрей Шталь (Сообщение 33011)

Учите украинский. Зачем Вам подстрочник?:D

Да был со мной один случай... В Закарпатье, приезжал туда одно время на уборку и жим винограда... к тестю и теще... маленький городок, все - родственники или хорошие знакомые, меня со всеми перезнакомили и я тут же всех перезабыл... к тому же - многоязыковый говор: и венгерский, и украинский, и русинский (Закарпатская мова) и русский... а есть сёла - немецкие, цыганские, румынские...
И заскочил я раз на квартиру к золовке, дома не застал, а на выходе со двора, в подворотне, мне навстречу бросаются две оживлённые женщины (одна из них - с детской коляской) с фразой: "Чикуритинемаете?"
Кабы не это "Чи"... Пока мозг переводил эту фразу в логически-осмысленный ряд, свободная его половина решила, что это кто-то из представленных мне за последнюю неделю родственников или знакомых, и вопросительные и оживлённые лица - ожидают от меня каких-то объяснений моему тут присутствию...
Я начал было рассказывать, куда заходил и кого не застал, но заметив, что взгляды из оживлённых и радостных стали настороженными и даже испуганными... понял - не то...
До полного дурдома дело не дошло, подоспела занятая переводом половинка мозга, и объяснила мне, дураку, что бабоньки просто возжелали покурить...
Я был смущён своей бестолковостью, и - заметив это - у меня вытащили все сигареты из полной пачки (одну оставили)...
С тех пор я предпочитаю построчники...:D

[quote=Игорь Б.;33014]

Вірш читав, галушки лигав.
С добрим ранком!
Iгор-тигор

Iгор-тигор - это что-то новое! :D

Цитата:

Сообщение от vgr (Сообщение 33022)

ЯС тех пор я предпочитаю построчники...:D

И все же, Виктор, лучше таки изучить украинский язык. При наличии интернета это облегчает задачу. Посмотри видео: http://porzhom.ru/video/101-nepovtor...gda-ochen.html :D

Цитата:

Сообщение от Нелли (Сообщение 33023)

Цитата:

Сообщение от Игорь Б. (Сообщение 33014)

Вірш читав, галушки лигав.
С добрим ранком!
Iгор-тигор

Iгор-тигор - это что-то новое! :D

Отаке то дiло, Неллю. Менi колись одна бабуся запитувала як менi звуть?
Я вiдповiв, що Iгор. Вона мабуть недочувала i каже менi: "Га, Тигор! А як це тобi мати звiрячим iмьянем прокликала"? Так и кликала мене "Iгор-тигор".

Та, ось нехай iнколи буду таким. У чим i пiдпис даю.
Iгор-тигор.

Цитата:

Сообщение от vgr (Сообщение 33022)

А я в магазине книжку видел "Чимхатабагата". Сначала подумал, что это продолжение "Бхагавадгиты". А оказалось, что " Чем хата богата".:D

))))))))))))))))))))))))))))

Начала изучать украинский язык.
Вот уже сколько слов знаю:

Хмарочёс - Небоскреб
Залупiвка - стрекоза
Акушерка - пупорезка
Гепнувся - упал
Пилосмок - Пылесос
Пидрахуй - подсчитать
Цап відбувайло - козёл отпущения
Стрипездрик, но чаще коник - кузнечик

:D

Цитата:

Сообщение от Нелли (Сообщение 33036)

А я ось що знаю:

Паливода - сорвиголова
Горлорiз - головорез
розбiшака - хулиган
Шкарпетки - носки,
ганчiрка - тряпка,
парасолька - зонтик,
краватка - галстук,
лазня - баня,
кватирка - форточка.
ослiн - табуретка
стiлець абож пiдсрачник - стул
глитай - слизень

Та й ще багацько якiх слiв знаю!

С повагою, Iгор-тигор